Эта статья адресована всем, кто неравнодушен к итальянскому языку. Не имеет значения, только ли вы планируете начать его изучать или уже достигли в этом значительных успехов. В этом материале вы найдёте подборку материалов и рекомендаций, которые помогут вам освоить итальянский язык. Приготовьте ароматный кофе, поставьте на паузу «Папу Римского», откройте свою любимую тетрадь и приступайте!
Особенности итальянского языка
Диалекты или отдельные языки? Италия на протяжении своей истории представляла собой совокупность городов-государств. В результате в каждом из них сформировались свои особенности речи. Только в 1861 году, после объединения страны, был установлен единый стандарт языка. Диалекты lingua italiana до сих пор настолько разрознены, что не все жители понимают друг друга (особенно если один с Юга, а другой с Севера).
Вездесущие артикли. Европейские языки — это вечная проблема для нас. Они кажутся нам лишними и ненужными, но приходится их учить. Если вы думали, что артикли в английском языке — это сложно, то итальянский язык уже ждёт вас. В нём используется целых восемь артиклей. Только представьте себе!
Язык искусства. Ученикам музыкальных школ необходимо знать такие понятия, как крещендо, стаккато или форте. Многие термины, связанные с искусством и музыкой, появились в итальянской культуре в эпоху Возрождения. Примечательно, что современный итальянский язык возник на основе тосканских диалектов. Это язык высокого стиля, который использовали и популяризировали такие выдающиеся личности, как Петрарка и Данте. Поэтому итальянский язык по праву считается языком литературы.
Читается, как пишется. Преимущество итальянского языка заключается в том, что он является фонетическим, то есть произношение слов соответствует их написанию. В отличие от французского, где четыре буквы могут соответствовать одному звуку, итальянский язык не представляет сложностей в этом плане. Освоив правила чтения, можно быть уверенным в том, что не возникнет никаких трудностей. Однако стоит отметить, что произношение итальянского языка может вызвать определённые трудности, но об этом мы поговорим позже.
Гласные окончания. В итальянском языке многие слова заканчиваются на гласный звук, что придаёт ему особую музыкальность. Кроме того, итальянцы часто используют двойные согласные, а в некоторых словах их встречается даже по три пары. Например, appallottolare или disseppellire.
Бросаем подлежащее. В разговорной речи итальянцы часто не называют действующее лицо. Из контекста и формы глагола ясно, кто или что совершает действие, поэтому подлежащее опускается.
Активные суффиксы. В этом отношении итальянский язык похож на русский. Мы используем суффиксы, чтобы придать словам различные смысловые оттенки. Например, «мальчик» — «мальчишка» — «мальчонка» — «малец». В итальянском языке также существует подобная система. ragazzo — парень; ragazzino, ragazzetto — парниша; ragazzone — детина.
Как учить итальянский самостоятельно
Освоить итальянский язык самостоятельно вполне возможно. Вопрос лишь в том, сколько времени, энергии и средств вы готовы вложить в этот процесс. Вот несколько общих рекомендаций по обучению lingua italiana:
Занимайтесь по «своим» ресурсам. В освоении языков нет единого подхода. Вы можете ознакомиться с десятками пособий, которые помогли другим людям, но вам они могут не подойти. Ищите свои материалы, которые будут интересны именно вам. Речь идёт не только об учебниках, но и о методах обучения в целом. Визуалам легче воспринимать информацию через зрение, аудиалам — через слух, а кинестетикам рекомендуют использовать осязание, чтобы лучше запоминать новые слова. В идеале стоит использовать все эти методы, так как это ускоряет процесс обучения.
Всегда находите новую мотивацию. Изучение итальянского языка становится проще, когда есть необходимость: для поступления в университет, работы, создания семьи. В таких случаях мотивация не требуется — она всегда с вами. Однако чаще всего люди начинают изучать итальянский язык из любви к нему. У кого-то эта любовь длится три года, у других — три месяца, а у некоторых — всего три дня. Итальянский язык привлекает своей красотой и мелодичностью, он является языком моды и искусства. Однако эту любовь к языку легко потерять. Поэтому важно всегда помнить, почему вы начали изучать итальянский. Вспомните, как вы загорелись желанием выучить язык, увидев игру «Интера» или посмотрев фильм «Укрощение строптивого».
Un passo alla volta в процессе освоения языка важно не спешить. Начните с изучения фонетики, правил чтения и первых ста слов и основных конструкций. Остальное можно оставить на потом. Если итальянский нужен вам для учёбы или работы, вы обязательно дойдёте до более сложных тем.
Живите итальянским. Это наш прекрасный способ выразить мысль — окунитесь в языковую среду. Оптимальный вариант — переехать жить, поступить в университет или пройти недельные курсы в стране. Если это не представляется возможным, окружите себя Италией. И нет, это не означает, что нужно каждый день есть пиццу и пить эспрессо (хотя и это можно). Слушайте итальянскую музыку и подкасты, смотрите сериалы и фильмы в оригинале, переключите раскладку телефона на итальянский и так далее.
Словарный запас — это основа языка. И его необходимо постоянно расширять и делать это грамотно. В этой статье мы рассмотрим способы изучения итальянских слов. И, кстати, зубрёжки здесь не будет.
Заимствованные слова
Итальянцы — щедрые люди, которые обогатили другие языки, в том числе русский. Многие слова, которые мы используем в повседневной жизни, такие как «банк», «газета», «помидор», «паспорт» и другие, пришли к нам из итальянского языка. А сколько ещё слов и выражений, связанных с культурой и архитектурой, мы позаимствовали у итальянцев!
Balcone — балкон;
Arca — арка;
Cupola — купол;
Museo — музей;
Musica — музыка;
Ballerina — балерина.
Если вы знаете английский язык, то вам будет легче учить итальянскую лексику. Эти языки очень похожи. Поэтому, когда вы изучаете итальянский, обращайте внимание на корни слов. В английском они звучат по-другому, но их внешний вид и значение совпадают. А вот испаноговорящим тут делать нечего. Эти языки настолько близки, что вы почти говорите по-итальянски.
Порой встречаются слова-хамелеоны, которые маскируются под нечто иное. Например, итальянское слово camera означает «комната», а «фотоаппарат» будет macchina fotografica.
Значимость контекста
Распространённая ошибка при изучении новых слов — это их рассмотрение в отрыве от контекста. Как это часто происходит в школе? Мы записываем слова в столбик, добавляем перевод и заучиваем. Если слова относятся к одной теме, например, к медицине, то их легче запомнить. Но чаще всего лексика идет вразнобой: начинаем глаголом mangiare — «есть», и заканчиваем tirapugni — «кастет». Так между словами не выстраивается никаких ассоциаций.
В связи с этим, рекомендуется изучать слова в контексте. Вы быстрее запомните, что mago означает «волшебник», если прочитаете хотя бы несколько предложений, в которых это слово используется. Например: Il mago ha fatto un incantesimo sul cavaliere. Il mago l’ha trasformato in una rana. То же самое касается устойчивых выражений: alzare i tacchi, montare la testa и пр.
Список нужных слов
Сформируйте перечень слов, которые станут отправной точкой в изучении языка. Это не просто набор стандартных фраз, таких как «20 основных фраз итальянского», а слова, которые важны именно для вас.
Предположим, вы любите кино и можете говорить о нём часами. Найдите и составьте список слов, связанных с этой темой. Вам будет легче запоминать новую лексику, потому что она связана с тем, что вам интересно. Кроме того, эти слова пригодятся вам в общении с носителем языка, чтобы рассказать о себе и своих увлечениях.
Итальянские песни
Итальянский язык — это язык, который звучит мелодично. На нём создано множество прекрасных песен. И вовсе не обязательно быть поклонником оперы, чтобы наслаждаться итальянской музыкой. Среди самых известных исполнителей можно назвать Il Volo, Andrea Bocelli, Adriano Celentano, Laura Pausini и многих других. Слушайте музыку и с радостью изучайте новые слова. Существуют специальные приложения, которые помогут вам учить язык по текстам песен. Например, lyricstraining.
Grammatica — Итальянская грамматика
Изучение грамматики — это одна из самых трудных задач в процессе освоения любого языка, и итальянский не является исключением. На первый взгляд, грамматика может показаться довольно простой, но чем глубже погружаешься в изучение, тем сложнее становится. По мере продвижения в изучении грамматики, становится всё труднее и труднее. Кажется, что уже невозможно понять и запомнить все правила. Каждый раз, когда вы думаете, что разобрались с правилом, появляется новое, а затем ещё и ещё. Рассказываем, как это пережить и не заблудиться в чаще Imperativo, Condizionale и Congiuntivo.
Прежде всего, необходимо понять, для чего вы изучаете итальянский язык. Существует два основных подхода к обучению: можно сразу начать с изучения правил или же погрузиться в языковую среду, слушая, смотря и читая, не углубляясь в грамматику.
Не всегда нужно знать, как что-то работает, чтобы использовать это в жизни. Это справедливо и для изучения иностранного языка. Для понимания и общения на иностранном языке не обязательно тратить время на детальное изучение грамматики. Для путешествий и общения достаточно базовых знаний.
Однако, если вы планируете сдавать экзамен CILS, учиться или работать в Италии, то вам следует разобраться в грамматических правилах с самого начала.
Сначала правило — потом практика
Прежде чем применять правило, необходимо его понять. Это универсальный принцип, который, к сожалению, часто игнорируется.
Иногда кажется, что некоторые учебники по итальянскому языку были написаны в мире, где всё происходит наоборот, как в фильме «Довод» Кристофера Нолана. В таких учебниках авторы сначала дают тексты с незнакомыми конструкциями, а потом объясняют, что это такое.
Лучше следовать другому подходу: сначала прочитать правило, затем посмотреть примеры и только после этого применить его на практике. Желательно делать это письменно и вслух. Такой подход помогает закрепить грамматические знания не только в письменной, но и в устной речи.
Учите спряжения глаголов
Глаголы, пожалуй, представляют собой наиболее сложную часть итальянской грамматики. Особенно это касается спряжений, которые могут вызвать страх у начинающих изучать язык. Например, полное спряжение глагола essere — «быть» — во всех временах и формах выглядит следующим образом:
На самом деле всё не так уж и плохо. В итальянском языке можно выделить три группы глаголов:
С окончанием на -are: lavorare — работать, visitare — посещать;
С окончанием на -ere: scrivere — писать, decidere — решать;
С окончанием на -ire: dormire — спать, sentire — чувствовать/слышать.
В рамках одной группы все они склоняются по одному и тому же образцу. Разумеется, есть глаголы-исключения. В любом языке их немного (от нескольких до сотен). Но для начального уровня из них понадобятся только самые базовые: essere — быть и avere — иметь.
Comprensione orale — Что слушать на итальянском
В процессе изучения итальянского языка есть один аспект, который приносит удовольствие — это аудирование. И вот почему:
1. Звучание итальянского языка само по себе приятно. 2. Существует множество интересных и бесплатных материалов, которые можно использовать для развития навыков восприятия языка. Как же развивать навыки восприятия языка?
Фильмы и сериалы
Смотрите итальянские фильмы и сериалы. Это отличный способ улучшить понимание языка и погрузиться в культуру. Однако не стоит воспринимать это как основной метод изучения языка. Возможно, итальянский кинематограф не всем придётся по вкусу, но среди итальянских режиссёров есть всемирно известные классики. Знакомство с их творчеством будет полезно не только для изучения языка, но и для общего культурного развития. Среди известных итальянских режиссёров можно выделить Витторио Де Сику, Федерико Феллини, Микеланджело Антониони, Паоло Соррентино и многих других.
На стриминговых платформах, таких как Netflix или YouTube, можно найти итальянские фильмы и сериалы с субтитрами. Также существуют сторонние ресурсы, такие как группы в социальной сети VK, сайты Great-TV и TV-Novella.
Большинство видео на этих ресурсах имеют русские субтитры, но если ваш уровень владения языком B1 и выше, рекомендуется смотреть видео с итальянскими субтитрами. Это позволит вам не отвлекаться на перевод и получить максимальную пользу от просмотра.
Аудиокниги
Ещё один способ улучшить навыки восприятия итальянского языка — прослушивание аудиокниг на итальянском. Выбор зависит исключительно от ваших предпочтений. Вы можете слушать даже те произведения, которые вам пока непонятны. Главное — привыкнуть к звучанию итальянского языка. Со временем вы начнёте различать отдельные фразы и слова. Аудиокниги можно найти на сайте Audible, но он платный. Более доступные варианты есть на YouTube или на ресурсе LibriVox. Выбирайте книгу по своему вкусу: «Имя Розы» Умберто Эко, «Приключения Чиполлино» Джанни Родари или что-то другое.
Pronuncia — Как поставить произношение на итальянском
Прежде всего, необходимо понять, что представляет собой «итальянское» произношение и существует ли оно вообще. Итальянский язык характеризуется большим количеством диалектов, которые фактически развились в самостоятельные языки. В прошлом Италия была раздроблена на города-государства, и в каждом из них сформировался свой диалект. Хотя все они имеют общие корни в латыни, их звучание сильно отличается. Сегодня наиболее распространённым является официальный итальянский язык, который был создан после объединения страны. Также популярен неаполитанский язык, который используется на юге Италии. Преимущество итальянского языка в том, что его фонетика близка к русскому языку.
Зачем учить итальянский язык
Итальянский язык по распространённости значительно уступает английскому и китайскому. Однако, вероятно, вы знакомы с несколькими итальянскими словами и используете их в повседневной жизни. Например, когда заказываете пиццу или посещаете банк. Таким образом, вы окружены Италией.
Вообще, итальянский язык занимает четвёртое место по популярности среди изучаемых языков в мире. Это весьма впечатляющий результат, учитывая его относительно небольшие размеры. Зачем люди изучают итальянский язык?
С точки зрения международного бизнеса, итальянский язык предоставляет меньше возможностей для работы, чем испанский или французский. Однако, если вы планируете работать в Италии, знание языка является необходимым условием. Это не является обязательным требованием для получения рабочей визы, но всё же рекомендуется иметь уровень владения языком не ниже B1-B2.
Уровень безработицы среди иностранцев в Италии составляет 13,1%, что является одним из самых высоких показателей в Европе. Проблема поиска работы актуальна и для самих итальянцев, поскольку за последние годы более 800 тысяч молодых людей покинули страну. Это больше, чем население Палермо. Основные причины — отсутствие рабочих мест и ограниченные карьерные перспективы.
Иностранцам легче всего найти работу в сферах, где не требуется специальная квалификация, таких как няня, рабочий, аниматор или горничная. Также можно рассмотреть возможность преподавания русского или английского языка.
Важно помнить, что каждый регион Италии имеет свои особенности. Например, на юге страны будет легче найти работу без знания итальянского языка, в то время как на севере, скорее всего, потребуется подтверждение уровня владения языком.
Итальянский язык для иммиграции
Некоторые люди изучают итальянский язык с определённой целью — иммигрировать. Хотя, конечно, можно переехать и без знания языка. Есть множество примеров, когда люди приезжают в Италию, не зная языка, и остаются там навсегда. Но мы всё же рекомендуем достичь уровня A2-B1 в итальянском. Это поможет избежать проблем в общении в первые дни после переезда.
Знание итальянского языка необходимо в любом случае, ведь без него сложно стать частью общества. Конечно, можно просто жить в Италии, но какой в этом смысл, если вы будете чужаком для местных? Процесс получения гражданства в Италии не быстрый, как и все бюрократические процедуры. Он может занять до 10 лет. Если вы закончили итальянский университет, вам могут предоставить год проживания в стране для поиска работы.
Итальянский язык для путешествий
Италия — это страна, которая ежегодно привлекает миллионы туристов. Это удивительное место предлагает путешественникам всё: вкусную еду, красивые пейзажи, исторические достопримечательности и гостеприимных местных жителей. Если вы хотите увидеть все регионы Италии, то лучший способ — это путешествие на автомобиле. Каждый регион имеет свои особенности языка, менталитета, традиций и даже кухни. Не забывайте, что знание итальянского языка также пригодится вам при посещении других стран, таких как Швейцария, Сан-Марино, а также некоторых регионов Словении и Хорватии. Если вы изучаете итальянский язык для путешествий, то сосредоточьтесь на разговорной практике, аудировании и расширении словарного запаса. Выбирайте те слова и фразы, которые будут наиболее полезны для вас. Ниже представлен список самых важных выражений, которые будут полезны туристам. Лучше выучить их заранее, чтобы не тратить время на поиск в словаре во время поездки.
Экзамены по итальянскому языку
Чтобы подтвердить уровень владения языком, необходимо пройти международный экзамен. Это обязательное условие для поступления в университет и устройства на работу в Италии.
Для итальянского языка существует несколько вариантов экзаменов: CELI; CILS; PLIDA.
Наиболее популярным является CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera). Он состоит из четырёх уровней, где первый — начальный, а четвёртый — уровень носителя языка. Экзамен включает в себя пять разделов: Аудирование; Чтение; Письмо; Лексика и грамматика; Устная речь. В CELI (Certificati di Lingua Italiana) уровней больше — всего пять, включая дополнительный уровень CELI Impatto, который соответствует уровню A1. В этом экзамене нет отдельной части, посвящённой лексике и грамматике.
В отличие от экзаменов по английскому языку IELTS и TOEFL, все сертификаты по итальянскому языку не имеют срока действия.