В этой статье мы рассмотрим устойчивые сочетания слов, которые называются коллокациями. Мы расскажем, какие бывают коллокации и почему их важно изучать.
Устойчивые выражения, или коллокации, помогают сделать речь более похожей на речь носителей языка. Например, в русском языке выражение «принять решение» звучит естественно, в то время как «сделать решение» в том же значении звучит странно. В английском языке существует выражение «make a decision», которое звучит естественно и уместно. Однако фраза «accept a decision» уже не так хорошо вписывается в контекст. Это не означает, что вас не поймут, если вы используете это выражение, но оно будет звучать непривычно для носителей языка.
Устойчивые выражения, или коллокации, помогают сделать речь более похожей на речь носителей языка. Например, в русском языке выражение «принять решение» звучит естественно, в то время как «сделать решение» в том же значении звучит странно. В английском языке существует выражение «make a decision», которое звучит естественно и уместно. Однако фраза «accept a decision» уже не так хорошо вписывается в контекст. Это не означает, что вас не поймут, если вы используете это выражение, но оно будет звучать непривычно для носителей языка.
Вот почему так важно знать и применять устойчивые словосочетания. Вот ещё несколько примеров, которые вам, вероятно, знакомы.
- make a decision — принять решение
- do homework — делать домашнее задание
- heavy rain — сильный дождь
Зачем учить устойчивые словосочетания
Итак, если вы используете устойчивые сочетания слов, то вы говорите как носитель языка. Это помогает запоминать слова в контексте, а не отдельно, что значительно облегчает построение предложений на английском языке.
В английском языке существуют различные типы устойчивых сочетаний слов:
В английском языке существуют различные типы устойчивых сочетаний слов:
Коллокации с глаголами (verb collocations)
В этих конструкциях присутствует глагол, который обычно сопровождается существительным или наречием. При изменении времени или лица изменяется только форма глагола, а второе слово остаётся неизменным. Например: «to get married» — «пожениться». В неопределённой форме. «They got married last autumn» — «Они поженились прошлой осенью». В прошедшем времени.
Больше примеров устойчивых словосочетаний с глаголом:
- make a mistake — сделать ошибку
- do the dishes — мыть посуду
- take a shower — принять душ
- have breakfast — позавтракать
- break the rules — нарушить правила
Обратите внимание, что в русском языке мы используем слово «нарушить», а не «сломать», когда переводим английское слово break. Это связано с тем, что в русском языке существуют свои устоявшиеся выражения.
- catch a cold — простудиться
- miss the bus — опоздать на автобус
- lose weight — похудеть
- pay attention — обращать внимание
Коллокации с существительными (noun collocations)
В данном случае существительное обычно сопровождается прилагательным или другим существительным.
Примеры:
- strong coffee — крепкий кофе
- heavy traffic — интенсивное движение
- cold weather — холодная погода
- daily routine — повседневная рутина
- public transport — общественный транспорт
- high price — высокая цена
- low temperature — низкая температура
- job offer — предложение о работе
- school bag — школьный рюкзак
Коллокации с прилагательными (adjective collocations)
В такой ситуации прилагательное обычно используется вместе с существительным.
Примеры:
- deep sleep — глубокий сон
- strong wind — сильный ветер
- bright color — яркий цвет
- full moon — полнолуние
- hard work — тяжёлая работа
- happy ending — счастливый конец
- rich flavor — насыщенный вкус. Не «богатый», заметьте.
- clear sky — ясное небо
- big decision — важное решение
Коллокации с наречиями (adverb collocations)
Слова, обозначающие признак действия, часто используются в сочетании с глаголами, прилагательными или другими наречиями.
Примеры:
- deeply regret — глубоко сожалеть
- completely agree — полностью согласен
- strongly recommend — настоятельно рекомендовать
- totally wrong — совершенно неправильно
- highly likely — весьма вероятно
- nearly finished — почти закончил
- really tired — очень устал
- fully understand – полностью понимать
- absolutely marvellous – совершенно удивительный
Коллокации с предлогами (prepositional collocations)
Ряд слов образует неразрывные сочетания с определёнными предлогами. Рассмотрим некоторые из них:
- interested in — интересоваться чем-то
- good at — быть хорошим в чём-то
- afraid of — бояться чего-то
- married to — быть женатым/замужем за
- angry with — злиться на кого-то
- depend on — зависеть от
- listen to — слушать
- agree with — соглашаться с
- worry about — беспокоиться о
Бонус: 30 полезных коллокаций для бизнеса
- start a business — начать бизнес
- make a profit — получать прибыль
- run a company — управлять компанией
- hold a meeting — проводить встречу
- meet a deadline — уложиться в срок
- set a goal — поставить цель
- launch a product — запустить продукт
- close a deal — заключить сделку
- sign a contract — подписать контракт
- attend a conference — участвовать в конференции
- reach an agreement — достичь соглашения
- increase sales — увеличить продажи
- reduce costs — сократить расходы
- develop a strategy — разработать стратегию
- expand the business — расширить бизнес
- conduct research — проводить исследование
- negotiate a deal — вести переговоры
- improve performance — улучшить показатели
- gain experience — получить опыт
- hire staff — нанимать сотрудников
- fire an employee — уволить сотрудника
- manage a team — управлять командой
- approve a budget — утвердить бюджет
- invest money — вкладывать деньги
- raise capital — привлекать капитал
- meet expectations — оправдывать ожидания
- deliver results — приносить результаты
- take responsibility — брать ответственность
- follow the rules — следовать правилам
- make a decision — принять решение
Как же запомнить такое огромное количество не всегда очевидных для носителей русского языка выражений?
Всё приходит постепенно: во время аудирования на уроках английского, чтения текстов и прослушивания подкастов вы привыкаете к тому, как носители языка строят фразы. И тогда учить эти фразы становится легче, ведь они уже не кажутся такими чужими.
Всё приходит постепенно: во время аудирования на уроках английского, чтения текстов и прослушивания подкастов вы привыкаете к тому, как носители языка строят фразы. И тогда учить эти фразы становится легче, ведь они уже не кажутся такими чужими.
Устойчивые выражения, которые часто используются носителями языка, называются коллокациями. Они помогают сделать вашу речь более естественной и понятной для носителей языка.
Учить слова лучше не по отдельности, а в составе устойчивых выражений. Так вы сэкономите время и силы, а также запомните готовые конструкции, которые используют носители языка.
Существует несколько типов коллокаций: с глаголами, существительными, прилагательными, наречиями и предлогами.
Если вам сложно запомнить устойчивые выражения в английском языке, не стоит отчаиваться. Со временем, когда вы будете окружать себя английским языком, они будут запоминаться легче.
Учить слова лучше не по отдельности, а в составе устойчивых выражений. Так вы сэкономите время и силы, а также запомните готовые конструкции, которые используют носители языка.
Существует несколько типов коллокаций: с глаголами, существительными, прилагательными, наречиями и предлогами.
Если вам сложно запомнить устойчивые выражения в английском языке, не стоит отчаиваться. Со временем, когда вы будете окружать себя английским языком, они будут запоминаться легче.
Чтобы быстрее освоить английский язык, необходимо сразу же начать активно использовать новые знания в речи. Именно так мы и поступаем на занятиях в онлайн-школе «Love Language». Благодаря такому подходу вы сможете быстрее преодолеть языковой барьер и начать свободно общаться с коллегами на английском языке, проводить презентации и вести переговоры.
Не откладывайте, записывайтесь на занятия уже сейчас!
Не откладывайте, записывайтесь на занятия уже сейчас!
